 |
 |
 |
The postcards placed on route type, and acquaintance with streets of Uzhgorod we'll start from Teatralna square.
During the soviet times there was a fountain in the middle of the square.
Further we can go to the one of the most famous streets — Korso. Its name means street for walking. |
 |
Знайомство з ужгородськими вулицями почнемо з площі Театральної.
Далі пройдемо однією з найвідоміших ужгородських вулиць — Корзо.
Назва перекладається як вулиця для прогулянок. Кажуть, так її називали на
італійський манер графська родина Другетів |
Korona szálló
Teatralna square and street, hotel «Korona» |
 |
Площа і вулиця Театральна, готель «Корона»
(Brogot, Ungvár. / 4071. sz.)
 |
| 1929 / Teatralna street. Hotel «Korona» (built in 1908) |
 |
1929 / Провулок Театральний. Готель «Корона» (збуд. 1908)
(Brody Dr. & Gottlieb, Užhorod. /2020)
 |
| 1939 / On the right there is a former Batya Palace of Slovak footware king Batya |
 |
1939 / Праворуч від «Корони» будинок,
в якому колись був розміщений т.зв. Палац Баті, тут були магазин та
ремонтні майстерні словацького взуттєвого магната Баті.
(Hotel Koruna. / Soma Balaz, Užhorod. / 4072.) |
| Teatralna str. Hotel «Korona» |
 |
Вулиця Театральна, готель «Корона»
Fotogr. par THEMAC - Užhorod, (reservé.)
(з колекції музею НТШ у Львові) |
1924 / "Korona" szálloda
The corner of Teatralna and Korso streets, «Koruna» far off.
The building on the left now replaced by... |
 |
1924 / Кут провулку Театрального та Корзо, готель «Коруна», ліворуч будинок, на місці якого тепер...
(K. K. L. 1924. 986. / 12086) |
| ...the drug-store on the corner of Teatralna and Korso streets |
 |
...аптека на розі вулиць Театральної і Корзо |
Nagyhid utca
Korso — one of the oldest and most popular street. Here's — Nagyhid utca (Bigbridge street from Hungarian) |
 |
Корзо — одна з найстаріших вулиць, тут — Nagyhid utca (з угорської Великомостова)
(Balázs Soma Könyv és papirkereskedése Ungvár. / 3711) |
| Korso street, also was called Nagyhid utca » Rasina str. » Suvorov str. |
 |
вул. Корзо, дещо пізніше |
Ul. Dra. Rašina
Korso. Here it called Dr. Rashin street |
 |
Корзо. Тут — Ul. Dra. Rašina
(Brody Dr & Gottlieb, Užhorod. / 2471)
|
| Korso |
 |
Корзо
(Themac – Užhorod) |
| The building with a nice name «White Ship», which
it got from the same-named restaurant, that once was here |
 |
Будинок на перехресті вулиць Корзо та Волошина з гарною назвою «Білий корабель»,
яку він успадкував від ресторану, який тут колись знаходився. |
| Kazinci street (Corso) |
 |
Вулиця Казінці (Корзо)
(Themac, Užhorod / 54) |
Rákocziho ul.
Rakoczy street
Now - Voloshyn str. |
 |
Вулиця Ференца Ракоці (тепер Волошина)
(Fabrication Française / 623) |
| The Roman-Catholic church on the left.
Next to it now is the P.Chaikovskyj musical school and Zador musical college |
 |
Вулиця Волошина (колись Ferenc Rakoczy utca). Ліворуч Римо-католицький храм |
Rákocziho ul.
Rakoczy street
From Teatral'na square we can get to the one of the oldest street - Voloshyn str. (earlier Ferenc Rakoczy utca) |
 |
Через пасаж з пл. Театральної можна потрапити на одну з найстаріших вулиць - Волошина,
колись вулиця Ференца Ракоці. Будинок нинішнього банку Універсальний
(Fabrication Française / 257) 1932 |
Hotel «Ber eni»
Bercsényi szálloda, Széchenyi tér
Hotel «Bercheni» on Secheni square |
 |
Готель «Берченій» на пл. Сечені (Корятовича)
(No. 1193. A. Horák, nádr. kníhkupectvo, Užhorod) |
| This part of Voloshyn str. once was called Kishid utca (Little-bridge str. from Hungarian)... |
 |
Цей відрізок вул. Волошина колись називався Kishid utca (угорською Маломостова)...
(K. J. Bp. Törv. védve 1916/20.) |
| ...because it have leads to the bridge over Malyj Uzh river. Far off the crossroads of
Korso and Voloshyn streets, and Roman-Catholic church |
 |
...так як вів до малого мосту через Малий Уж біля млина.
В глибині: перехрестя вулиць Корзо і Волошина та Римо-католицький храм |
|
|
|
 |
 |
 |
|
|
